[ Episode 9 ]
Avez-vous publié l'article ?
[ Incroyable ! Mariage éclair pour Jang Joo Hyun... Le marié est l'acteur Bae Jung Tae ]
Tout s'arrange.
Une fin heureuse pour tout le monde. [ Incroyable ! Mariage éclair pour Jang Joo Hyun... Le marié est l'acteur Bae Jung Tae ]
Le président Hong aura son fils,
la vie de la mariée a été épargnée,
et le marié est lavé de tout soupçon d'homosexualité.
Et vous avez été payée.
[ Greffe de cœur Résultats des tests de compatibilité ]
[ Test de compatibilité HLA ] (étude de compatibilité des tissus pour les greffes)
Et vous avez trouvé un cœur
à donner à Se Eun.
[ Big Issue ]
C'est une plaisanterie ?
Où est ce cœur maintenant ?
Si je vous le dis,
iriez-vous le prélever ?
Où ?
Han Seok Joo.
Comme on peut l'acheter avec de l'argent,
pensiez-vous qu'un médecin psychopathe, faisant du trafic d'organes, ouvrirait le corps qu'on lui amènerait ?
Comme dans les films ?
Désolée, mais je ne traite pas avec ces racailles.
Les médecins qui soigneront votre fille ne sont pas des truands.
Il s'agit de la meilleure équipe médicale
que seules les célébrités peuvent contacter en toute discrétion.
La plupart ne peuvent même pas en rêver.
Mais est-ce que de telles personnes
divulgueraient des informations sur le donneur ou le lieu où se trouve l'organe ?
Non. Jamais.
Pas avant que l'argent ne soit déposé.
L'argent ?
Vous l'avez dit vous-même.
Si je prends les photos que vous me demandez de prendre,
je peux acheter un cœur pour ma fille !
Oui.
Mais j'ai aussi dit ceci.
Que ce sera cher.
Honnêtement, cette seule photo que vous m'avez apportée aujourd'hui,
je ne pense pas qu'elle suffira.
Loin de là.
Escroc.
Escroc ?
Très bien.
Si je vous ai donné de faux espoirs, désolée.
Mais je n'avais pas le choix.
Dans le train ainsi qu'à la cure,
vous étiez ma seule option.
Si vous voulez arrêter de travailler ici,
allez à la comptabilité, faites-vous payer, puis partez.
Je leur dirai de vous payer généreusement.
Si vous allez dans les toilettes des gares,
vous y trouverez beaucoup d'annonces de dons d'organes.
Je ne sais pas si cet argent suffira.
Très bien.
Combien vous en faudrait-il encore ?
Ce sera long.
Les scoops n'arrivent pas tous les jours,
et vous n'êtes pas le seul photographe.
Le cœur de ma fille,
ne peut pas tenir beaucoup plus longtemps.
Ji Soo Hyun, reste calme.
Dans ce cas, je suppose qu'on peut vous donner une avance.
À titre d'investissement.
Mais il y a une condition.
Une condition ?
Était-ce votre plan depuis le départ ?
Peut-être.
Mais est-ce vraiment important ?
Vous avez aussi le choix.
Incroyable.
Alors, afin de photographier Jang Joo Hyun,
il est resté intentionnellement en cure.
Joli.
Il continue à marquer des points.
Wouah, Han Seok Joo est incroyable.
Incroyable, tu parles.
C'est un photographe pourri.
Hé, Dong Won. Regarde.
Cet article dit : "Un paparazzi disant du mal d'un photographe pourri. Comme c'est drôle."
Hé, Hyung.
Qu'est-ce qui est si amusant, hein ?
Je veux dire, nous étions paparazzi au départ.
Mais ce minable prétend être un reporter en se pavanant en costume.
C'est vraiment énervant.
Mais il faisait des trucs trash en douce.
C'est pour ça que je le traite de pourri.
Bizarrement, c'est sensé, mais
c'est plutôt ridicule.
Mais alors.
Ce gars va-t-il rester en free-lance ?
Pour l'instant, c'est un élément essentiel.
Il y a une place à prendre dans l'équipe 3. Elle est toujours libre, non ?
Mon dieu, non merci.
Pourquoi pas ? Tu ne veux pas de lui ?
C'est clairement un gagnant.
Un gagnant, tu parles.
En pareille situation, n'importe qui aurait fait la même chose.
Et as-tu oublié ?
SH, cette vipère,
a exploité beaucoup de photographes avant de les jeter.
Beaucoup !
Tu as raison.
C'est vrai.
C'est pourquoi il vaut mieux attendre pour connaitre son sort.
[ Hôpital Universitaire Sung Ji ]
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Heureusement, la moitié de son ventricule gauche fonctionne toujours,
mais une fois qu'il se détériorera, alors
elle aura besoin d'un DAV
pour rester stable jusqu'à l'obtention d'un cœur.
Mais comme vous le savez déjà
la famille de Se Eun n'en a pas les moyens actuellement.
À l'heure actuelle, la meilleure option serait de trouver le bon donneur
pour Se Eun.
Docteur.
Le DAV...
Combien ça coûte ?
Entre 150 et 200 millions de won.
Il paraît que l'assurance le couvrira bientôt
mais ce n'est pas encore le cas.
Maman.
Merci, Se Eun.
De t'accrocher.
Patiente encore un peu.
Quelle est votre condition ?
C'est simple.
Prouvez-nous que vous valez notre investissement.
Ensuite votre fille pourra passer directement à l'étape suivante de la transplantation.
Je pense l'avoir déjà prouvé.
Vous souvenez-vous de la première chose que vous avez dit quand vous êtes entré dans cette pièce ?
Avez-vous publié l'article ?
"Avez-vous publié l'article ?"
Vous vous inquiétiez pour Jang Joo Hyun qui est enceinte.
Au cas où quelque chose de mal arriverait à cause de votre photo.
Nous voulons un paparazzi sans scrupules, cruel et diabolique.
Ce milieu est différent de celui où vous étiez.
L'éthique et les principes du journalisme ?
L'éthique et les règles du journalisme ? On n'en a que faire.
Si les lecteurs le demandent, nous continuerons de diffamer des gens,
et de diffuser de fausses rumeurs sans hésitation.
On se contrefiche de la vie privée d'une célébrité enceinte.
Nous n'avons jamais investi dans un reporter qui s'inquiète pour de telles choses.
Un reporter ?
Ai-je encore l'air
- d'un reporter pour vous ? - Non.
Vous êtes un alcoolique jouant toujours au reporter.
Dans le cas contraire, prouvez-le.
Partez maintenant.
Si vous ne vous en sentez pas capable, allez tout de suite à la comptabilité, faites-vous payer, puis partez.
Sinon, allez dans la salle des fournitures, prenez un équipement et attendez les instructions.
Bon sang, j'ai trop parlé. Je suis épuisée.
Si vous m'aviez juste dit
de devenir votre esclave,
en échange de la guérison de ma fille,
j'aurais été davantage touché.
Désolée.
J'ai déjà beaucoup d'esclaves.
[ Greffe de cœur Résultats des tests de compatibilité ]
Mon Dieu.
Qui est-ce ?
Docteur Go. Regarde qui est là !
J'ai essayé de te sauver de ceux qui t'ont emmené de force cette nuit-là.
Aigoo...
Sérieusement.
Sérieusement, aigoo. Et alors ?
Arrête de marmonner et dis-le simplement.
Mais tu t'es évanoui, donc tu n'en sais rien.
J'étais en train de mourir de l' intérieur.
Dans le but de vous sauver tous les deux, sérieusement...
Aigoo, aigoo, tu es si déloyal...
- Aigoo. - Aigoo, vraiment.
Hé, tiens.
Tu ne veux vraiment pas boire ?
Non.
Ils t'ont vraiment fichu en l'air là-bas.
Hé, où est cet établissement ?
Pourquoi demander ça ?
Je veux y aller aussi.
Tu as arrêté de boire et tu es un nouvel homme.
Je ne t'aurais pas reconnu dans une bagarre si je t'avais croisé par hasard.
Alors, qu'en est-il de ta fille ?
Tu la revois maintenant ?
Comment le sais-tu ?
Oh.
Le salon de coiffure.
Le salon de coiffure ? Hé.
Pourquoi aurais-je besoin d'un salon de coiffure avec cette tête ?
C'est assez évident.
Où un sans-abri irait-il en costume,
autrement que pour voir sa famille ?
Mais il revient en état d'ivresse.
On comprend vite pourquoi.
Est-ce pour ça que tu es de retour ?
Non.
A partir de maintenant, je veux vivre différemment.
Différemment ?
Je suis venu faire mes adieux.
Je ne vais plus
revenir ici.
Adieu, mon œil.
Je suis content que tu aies pris cette décision.
Je suis vraiment content.
Sois fort. Tu dois être fort.
Seuls les forts arrêtent alcool et cigarettes. Et ils vivent bien.
A partir de maintenant
pense juste à ton bébé.
D'accord ?
Ne dis pas que tu ne reviendras plus ici.
Ne dis jamais "jamais". (il le dit en anglais)
Et ton père ?
Ne dis jamais "jamais".
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer.
- Jamais ! C'est pourquoi... - Hé, tu es vraiment con !
Il a arrêté de boire et a pris la décision de commencer une nouvelle vie.
Tu devrais l'encourager.
Comment oses-tu dire de telles bêtises ?
Je devrais vraiment...
Tu as raison. J'avais tort.
Je suis désolé, je suis désolé.
C'est vrai.
Pas besoin de revenir ici.
Ne regarde même pas en arrière.
Pars tranquillement.
Ne garde aucun regret.
D'accord ?
[ Bienvenue à Brooklyn, Comme c'est charmant ! ]
Coupez !
Qu'est-ce que vous faites ? Une comédie burlesque ?
- Pourquoi il ne se lève pas ? - Il fait la comédie ?
[ Rédactrice en chef Ji SH ]
Nous sommes prêtes pour notre réunion.
D'accord, allons-y.
Et Han Seok Joo ?
Il n'est pas encore là.
Je vois.
Oh, bien. Allons-y.
Refaisons-le ! Préparez-vous.
Aïe !
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eun Ho.
- Eun Ho ! - Eun Ho. Eun Ho !
Est-il vraiment blessé ?
Eun Ho...
- Eun Ho. - Tu vas bien ?
Il a attrapé sa jambe tout à coup...
C'est bon, c'est bon.
Avons-nous une trousse de premiers secours ?
Éloigne la caméra. Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un est blessé ici !
Cette séquence vient de l'équipe en coulisses.
Mon dieu, c'est sérieux.
Eun Ho semble souffrir.
La production affirme que la blessure ne provient pas du film,
mais d'une rupture de tendon pour sur-utilisation et d'une fracture liée au stress.
C'est du tapage médiatique. Une blessure due au dur labeur.
Pourquoi parler de ça dans notre réunion ?
Mon dieu, Rédactrice en chef.
Baek Eun Ho est super célèbre en ce moment.
Il vient d'un milieu aisé...
Les choses peuvent être différentes de ce qu'ils ont annoncé.
Selon mes sources, son père souffre
du syndrome de Roussy-Levy (maladie neuromusculaire héréditaire).
Mon Dieu. Une maladie héréditaire ?
Les symptômes sont similaires.
De quelle famille riche est-il ?
Les actifs de Gyeongnam. C'est le petit-fils du Président.
Avez-vous consulté un médecin à propos de cette vidéo ?
Oui.
Il dit ne pouvoir l'affirmer sur simple vidéo,
mais que c'est fort probable.
Si maladie héréditaire il y a,
il y a des informations de valeur.
Mme Jang, trouve dans quel hôpital il se trouve. Nous trouverons peut-être quelque chose.
D'accord.
C'est un acteur. Un acteur.
Que s'est-il passé ?
Han Seok Joo est de retour.
D'accord, suivant.
Es-tu le nouveau photographe ?
Oui.
Tes mains ne sont plus calleuses.
Tu n'as pas photographié depuis un moment.
Tu es ce photographe Han ou je ne sais quoi ?
Oui.
C'est l'équipement de base.
De base ?
Il y en a plus pour un cameraman ?
Beaucoup plus.
L' équipement d'écoute,
des caméras de vision nocturne,
des caméras infrarouges,
des caméras thermiques infrarouges,
et des caméras sténopés.
Et tant d'autres.
Ton équipe les a.
L'équipe des scoops, non ?
L'équipe des scoops ?
Que voulez-vous dire...
Va et demande le toi-même.
La société est enregistrée.
Alors pourquoi les caméras ont l'air d'avoir été volées ?
Volées ?
Les numéros de série ont été effacés.
On dirait un débutant.
Nous les avons effacés exprès.
Quand les choses deviennent animées, on les jette.
On retire les cartes mémoire et on essuie les empreintes digitales.
Pour qu'on ne puisse les tracer.
Par la police.
Très bien. Autre chose à ajouter ?
Non, c'est tout pour aujourd'hui.
D’accord, très bien. On a fini alors.
Rédactrice en chef.
Vas-tu assigner un photographe à l'équipe 3 ?
Pourquoi ? Personne du département photo ne va le faire ?
Ce sont tous des amateurs.
Nous ne sommes jamais en phase.
J'ai perdu au moins trois scoops.
Donne-moi un vrai photographe, s'il te plaît.
J'en ai un ou deux à l’esprit, mais...
- Et Han Seok Joo ? - Quoi ?
Non.
- Pourquoi pas ? - J'ai besoin de quelqu'un qui travaille en équipe.
Quelqu'un qui restera.
Tu penses qu'Han Seok Joo va se défiler ?
Et bien, je n'en suis pas certaine.
Mais il a sauté d'un train en marche pour récupérer une photo.
Je ne crois pas qu'il durera.
C'est vrai.
Alors Han Seok Joo pourrait avoir un superviseur.
Quelqu'un qui lui apprendra bien.
Non.
Nope.
J'ai dit non !
- Ce sera tout. - Mme Seo, Mme Seo...
Attendez, Mme Seo...
Où est-il ?
De quoi parles-tu ?
Ce photographe. J'ai entendu dire qu'il était là.
Il est dans l'équipe 3 ?
En aucun cas. Je le supervise temporairement.
Temporairement, mon œil.
Et s'il commence à t'apprécier ?
Pas cette fois j'ai dit.
Alors laisse tomber.
Il est sûrement dans la salle de garde de nuit.
Je pense que ce sera lui qui te manipulera le premier.
Nous voulons un paparazzi sans scrupules, cruel et diabolique.
Non.
Vous êtes un alcoolique jouant toujours au reporter.
Dans le cas contraire, prouvez-le.
Bonjour.
Ahjussi.
As-tu vu le nouveau qui a commencé aujourd'hui ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Tu ne l'as pas vu.
En demandant cela, je te demande de le chercher.
Je ne peux pas entrer dans la salle de garde des hommes.
Bon sang...
Bon sang ?
Je suis là.
Le nouveau.
C'est uniquement pour le travail.
Garde-le tout le temps sur toi.
Ne l’éteins jamais.
Si tu l'éteins, l'entreprise pensera que tu as démissionné.
Fais en sorte qu'il soit toujours chargé.
L'entreprise
- géolocalise aussi ma position ? - Yep.
Pour ta sécurité.
Ils mettent aussi mon téléphone sur écoute ?
- C'est aussi... - Pour ma sécurité ?
Tu découvriras bientôt pourquoi.
Je ne sais pas si tu vas rester mais
je serai ta référente pour tout ce qui concerne le travail.
Si tu as besoin de quelque chose ou que tu as des questions, demande-moi maintenant.
Ai-je besoin de quelque chose...
Achetez-moi à manger. J'ai faim.
Wouah...
- Oppa ! - Oppa, est-ce que ça va ?
Peau blanche laiteuse, Baek Eun Ho !
Oppa ! Oppa !
- Qui est-ce ? - Qu'est-ce que c'est ?
Mère.
Nous prions de tout cœur pour le rétablissement de Eun Ho Oppa.
Oui. Merci.
- Je m'assurerai de transmettre le message à Eun Ho. - D'accord.
Mère, soyez forte. Courage.
- Courage ! - Eun Ho Oppa, courage !
Pourquoi sont-elles si festives ? Elles ne se doutent de rien.
Au fait,
cet homme de la salle d'équipement est vraiment excentrique.
Quel métier faisait-il avant ?
C'est un paparazzi légendaire.
Légendaire ?
Quel genre de légende ?
C'était le premier a acheter une décapotable pour prendre des photos illicites.
C'est vraiment une légende.
Où habites-tu ?
Moi ?
La salle de repos de tout à l'heure.
- Alors... - Et avant, la station de métro de Séoul.
Quelque chose m'intrigue.
Laissez-moi vous poser une question.
Elle m'a dit...
de prouver que j'étais un paparazzi sans scrupules, cruel et diabolique.
Comment faire cela ?
Je veux essayer aujourd'hui.
Ce n'est pas si dur.
Un paparazzi diabolique et un photographe diabolique sont la même chose.
Fais comme tu as l'habitude de faire.
Je sais.
Je pensais la même chose et je suis même allé en prison.
Mais il s'est avéré que je n'étais pas un photographe malfaisant.
Selon qui ?
Quelqu'un.
Quand pourrais-je commencer à travailler ?
Tout de suite ?
Son nom est Baek Eun Ho.
Un acteur de 24 ans.
Il s'est blessé lors d'un tournage et est en ce moment dans la chambre 1720 de l'hôpital Han Shin.
Pendant que je discuterai avec son médecin , tu le prendras en photo.
Ce sera ta première mission.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de le photographier ?
Oui.
Faisons-le.